!حرکت کن دختر...حرکت کن
!هي
!جوزي" کوچولو"
!بيا داخل تا تميزت کنم
.بهتره که بري
!هي
!پدر... کمک - !جوزي -
!جوزي! نه،نه
!جوزي! نه
!جوزي
!جوزي نه
!جوزي! نه
!پدر! پدر
نه - پدر -
....همه ما از خاک هستيم
...و دوباره به خاک باز خواهيم گشت
...همه چيز از آن پروردگار است
.و خود او دوباره آن را پس مي گيرد
.اسم من "اندرسون" هست
.بچه ها منو بيل وحشي صدا مي زنند
کار چکمه سرخ هاست؟
.ميتوني توي کانزاس پيداشون کني
.اونها با متحدين هستند
و ما هم داريم ميريم .اونجا تا اوضاع رو درست کنيم
.من هم با شما ميام
"جوزي ولز ياغي "
...همه شما بايد
...به سمت اون کمپ متحدين بريد
دست راستتون رو بلند کنيد و قسم... .بخوريد که به ايالات متحده وفادار خواهيد بود
بعدش ميتونيد دوباره سوار ...اسبهاتون بشيد
.و بريد خونه هاتون
بعدش اونها ما رو مشمول عفو کامل مي کنند؟
آره
،همه گروههاي ديگه هم اين کار رو کردند .فقط ما مونديم
.ما آخرين گروه مقاومت هستيم
.بچه ها من يکي که ميرم .ديگه به اندازه کافي جنگ کردم
جوزي؟
.بهتره باهاشون بري بچه جون
جوزي تو هم همراه ما مياي؟
.نه "فلچر" نميام
.اونها ميان سراغت
ميدونم
هيچ جايي براي فرار کردن نخواهي داشت
آره اين رو هم ميدونم
...پس با اين حساب !موفق باشي جوزي
.تفنگت رو هم بگذار رو ميز
.براي شکار سنجابها و اين چيزا نيازش دارم - !بگذارش رو ميز -
بچه جون فکر نميکني براي همراه شدن با اين اراذل و اوباش خيلي جوان باشي؟
آّبي آشغال کله به کي گفتي اراذل و اوباش؟
!ما نشونشون داديم که چند مرده حلاجيم
ممکنه "لي" مجبور شد که تسليم بشه اما ما هيچ وقت تسليم نشديم مگه نه؟
!خفه شو بچه - آره درسته -
!شما نشونمون داديد
...حالا برگرد توي صف
قبل از اينکه آنچنان محکم بزنمت .که بجاي اون کلاه، پاهات بيان رو سرت
.قربان، اين هم شخصي که خواستيد
فلچر! از ديدنت خوشحالم - .سناتور -
!کار خوبي کردي
.ممنونم
اين چکمه سرخ اينجا چه غلطي ميکنه؟
تو که گفتي مسئولين فدرال !به اين قضيه رسيدگي مي کنند
سروان "تريل" هم الان يک .افسر فدراله
!سروان تريل يه حرومزاده تشنه خونه
!اون يه غارتگره کثيفه
.اون بدترين دشمنيه که افراد من داشتند
!جنگ تموم شده
.ما جنگ رو برديم
حالا بايد تمام تلاشمون رو در جهت .برقراي صلح انجام بديم
:فلچر يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه برنده همه چيز رو ميبره
:و يه ضرب المثل خيلي قديمي هم هست که ميگه
!خر خودتي
سناتور، اون الان طرف کيه؟
آروم باش، ايشون همه اون افراد رو آورد درسته؟
همه بجز يکي - و اون کيه؟ -
جوزي ولز
سروان تريل، از شما ميخوام که اطراف رو کاملا بگرديد
،حتي زير سنگ ها رو هم جستجو کنيد ...ازتون ميخوام که هر جاندار خائني رو
!از يه خروس شانگهاي گرفته تا يه گاو دورهام به صلابه بکشي
.ما بايد اين کشور رو از ناپاکي ها، خالي کنيم
الان هم پنج نفر رو با خودت ببر و .برو جوزي ولز رو دستگير کن
سروان تريل چکمه سرخ به همراه پنج سرباز در مقابل جوزي ولز؟
،در طول جنگ .ما خيلي خوب از پس اون فراري ها بر اومديم
.فلچر تو هم با سروان تريل برو
.اين فراري لعنتي رو دستگير کنيد و بياريد
...اين هم
.اين هم دستمزدت براي آوردن بقيه
.و براي دستگيري جوزي ولز پول بيشتري بهت ميدم
.من به اندازه کافي ازتون پول دريافت کردم،سناتور
.ولز رو به حال خودش رها کنيد
.من رو هم به حال خودم رها کنيد
.کار من با شما ديگه تموم شده
...بسيار خوب
از شما آقايون ميخوام .که دست راستتون رو بياريد بالا
که چي بشه؟
.تا به نيروهاي متحدين پيمان وفاداري بديد
چي؟ وفاداري به متحدين؟
اگر از من ميخواستي که شلوارم رو جلوت در بيارم سنگين تر بود
همه دست هاي راستتون رو .بياريد بالا تا من بتونم سوگند نامه رو بخونم
...من سوگند مي خورم
.که به ايالات متحده امريکا وفادار خواهم ماند
...من سوگند مي خورم که به
.ايالات متحده امريکا وفادار خواهم ماند
...و همينطور
.خب بذار ببينيم... ام..تمام قوانينش را رعايت کنم
.و هيچ گاه بر عليه اين کشور سلاح به دست نگيرم
...تمام قوانينش را رعايت کنم
.و هيچ گاه بر عليه اين کشور سلاح به دست نگيرم
...و اين حقيقت را درک کنم که
.اين کشور يک کشور واحد است...
...و اين حقيقت را درک کنم که
.اين کشور يک کشور واحد است...
.من سوگند نمي خورم - !بي خيال بچه -
!لعنت بهت، بذار تمومش کنيم ديگه
.داشتم با خودم فکر مي کردم
فکر مي کنم اين اونا هستند که يه .معذرت خواهي به ما بدهکار هستند
...و همچنين سوگند مي خورم که اگر چه
...من قاتل بودم
!نگاه کنيد !اون جوزيه
!و همينطور جونور موزي،دروغگو، و يه آشغال اهل ميزوري
!لعنت به تو سناتور
تو به من قول دادي که .اونها به طور شرافتمندانه اي محاکمه ميشوند
.الان هم محاکمه شرافتمندانه اي داشتند
...بطور شرافتمندانه اي براشون حکم بريده شد
.و بطور شرافتمندانه اي تيرباران شدند
.اونها فقط يه مشت ياغي قانون شکن هستند، نه بيشتر
!فلچر فرار کن !اين يه تله است
.جوزي بهتره که از اينجا در بريم
!تو برو پسر - !اونا دنبالمون ميان جوزي -
!ما بايد بريم سمت درختها
!تو برو - !تو که نميتوني همه شون رو بکشي -
.آره درسته - پس چرا داري اين کار رو ادامه ميدي؟ -
!چون کار بهتري برا انجام دادن ندارم
!جوزي، فلچر هم با خودشونه !برامون تله گذاشته بودند
فلچر؟
.هيچ وقت فکرش رو نمي کردم
!اي پسره ي احمق
...جوزي بايد يه چيزي بهت بگم
.من از مردن مي ترسم جوزي
!حرکت کنيد
!يا همه اين اوصاف بايد بري دنبالش
!فلچر اين يک ماموريته
!اين ولز لعنتي رو شکارش کن
شکارش کنم سناتور؟
.آدمهايي مثل ولز با کشتن و نزاع آميخته شدن
بخاطر کاري که امروز اينجا انجام دادي .مجبورم اون آدم رو بکشم
!خب...اون ديگه مجبوره که فرار کنه
.و جايي جز جهنم براي فرار کردن نخواهد داشت
.اون انتظار ما رو خواهد کشيد سناتور
،بخاطر من از سرعتت کم نکن .من ميتونم با اين وضع سوارکاري کنم
من که بخاطر تو از سرعتم کم نمي کنم پسره ي کل شق احمق
،به محض اينکه از اين جنگل ها خارج بشيم ...توي جنوب ميزوري انقدر نيروهاي دولتي هستند که
.دوباره وارد يه جنگ ديگه ميشيم
،و اگر بجاي به کار انداختن عقلمون ...همينطوري بي مهابا اسب هامون رو برونيم و فرار کنيم
،امشب سر چوبه دار .شام لاشخورها ميشيم
حالا داريم کجا ميريم؟ - .سرزمين سرخپوستها -
اونجا ميتونيم چند وقتي مخفي بشيم .و زخم تو رو هم مداوا کنيم
بعدش برميگرديم و حساب فلچر رو ميرسيم درسته؟
درسته پسر جون
بعدش برميگرديم و حساب فلچر رو ميرسيم
.چند تا سوار دارند از پشت سر بهمون نزديک ميشن
،بيا اينجا پسر روي گردنش دراز بکش
.همينطوري اون پايين نگهش دار
ميتوني صدام رو بشنوي پسر؟
،اگر ديدي که من بلند شدم تو همونطوري سرجات ميموني فهميدي؟
و اگر صداي شليک گلوله شنيدي و ديدي ،که ما داريم به سمت شمال برميگرديم
،بشين روي اسب اون هم همزمان با تو بلند ميشه
ميشيني روي اسب و به سمت جنوب ميري شنيدي چي گفتم؟
....هي....هي
حالا ميتوني بذاري بلند بشه پسر
بذار بلند بشه
!پاشو لعنتي
دوباره پيچونديمشون مگه نه؟
!آره پسرجون، دوباره پيچونديمشون
ده سال آزگار همه جور ،آدمي از چکمه سرخهاي کانزاس گرفته
...تا سواره نظام متحدين و نيروهاي پارتيزان ميزوري و
،هرکسي رو که فکرشو بکني .روي اين درياچه جا به جا کردم
!پارتيزان ها....عين سگ هار ميمونند
...اگر بهشون چپ نگاه کني
!درجا ميکشنت
.بنظر ميرسه تجارت و معامله باهاشون کار سختي باشه
!مطمئن باش که همينطوره
...ميدوني، توي حيطه ي کاري من
...تو بايد مثل پرچم باشي و هرموقع هرطرف باد وزيد
...تو هم بايد به اون سمت متمايل بشي
.حالا بستگي داره که کي کنارم باشه
.نميتونم تو رو بخاطر اين کارت سرزنش کنم
اگر ميخواي موفق باشي .بايد با احتياط جلو بري
...خداروشکر که الان همشون رو خلع سلاح کردند
همشون بجز چندتا از اون آشغال کله ها
.که اونا رو هم دارند دستگير ميکنند
،جايي که من دارم ميرم .دولت ميدونه که با اينگونه افراد چطور بايد برخورد کنه
کجا ميري؟
.ميرم تگزاس تا کارهامو انجام بدم و آرامش داشته باشم
...تگزاس؟ که اينطور
هزينه حمل تا اونطرف درياچه چقدره؟
ده سنت
خيلي اتفاقي متوجه شدم که ...هنوز يدونه از اين اکسيرهاي معجزه گر رو
با خودم دارم، ميتونم در ازاي .هزينه حمل تا اون طرف درياچه بهت بدمش
:"(سرود جنوبي ها(متفقين" ايکاش هنوز توي مزارع پنبه بودم
جايي که مردم هنوز اصالت خودشون رو حفظ کردند
به آن طرف چشم بدوز...به آن طرف چشم بدوز
به آن طرف چشم بدوز به سرزمين جنوبي ها
سلام - سلام به روي ماهتون -
"اسم من "سيم کارستيرز
شما آقاي..؟
گفتيم مزاحمتون بشيم تا ما رو به اون دست آب ببري
!باعث افتخار منه
بيل کوانتريل(رهبر پارتيزان هاي متفقين در ميزوري) هميشه .از قايق من براي جابه جايي استفاده ميکرد
از دوستهاي خوب منه
اونجا چي داري؟
يه مغازه کوچيکه که ننه هاوکينز اداره اش ميکنه
ببين چي بهت ميگم
همه مون باهم ميريم سمت اون مغازه
بعدش من و دوستم از اينجا ميريم چون حال دوستم اصلا خوب نيست
غريبه شانس بهت رو کرده
بخاطر اينکه دواي تموم دردهاي دوستت پيش منه
يک چهارم گوشت يه خوک کامل ميخوايم
پنج کيلو گوشت خشک شده گاو .ده کيلو هم جو براي اسب هامون
،الان وقتي ما رفتيم اونجا ...شما نبايد بريد داخل اون مغازه
فقط از پشت در به ننه هاوکينزتون بگيد که ...ما احتياج به مقدار زيادي بانداژ تميز داريم
و يه ضماد هم در اسرع وقت براي زخم !دوستم حاضر کنه. يالا
!پس تو جوزي ولز هستي
تو از کجا اينو ميدوني ننه؟
سربازها دو ساعت پيش اومده بودن اينجا .داشتند دنبال شما مي گشتند
منم ميخواستم به محض اينکه فرصتش رو .بدست بيارم بهتون بگم
.اونها گفتند که شما افراد خودتون رو کشتيد
!اي آبي هاي حرومزاده
اونها گفتند که تو يک آدم روان پريش .و درمانده هستي، جوزي ولز
ميخوان تو رو به در طويله به صليب بکشند
ميدوني نظر من چيه؟- چيه؟ -
نظر من اينه که هر بلايي که سر اون ادعا کارها !بياري حقشونه
اون مرهم ها رو بايد با ريشه خردل و خزه روي زخم بذاري
هر از چندگاهي هم روشون آب بريز نذار مرطوب بودنشون رو از دست بدن
!به روي چشم ننه
هرموقع دوباره من رو ديدي ميتوني باهام حساب کني
حق با توئه
:سرود متفقين کيک هايي که از گندم سياه و خمير سرخپوستها درست شدند
تو رو چاق و چله ميکنند
به آن طرف چشم بدوز، به آن طرف چشم بدوز به آن طرف چشم بدوز...به سرزمين جنوبي ها
...عجب ترانه زيبا و دلنشينيه
درسته آقاي ولز؟
دوست جوانت ميتونه از کمک تو استفاده کنه
!بفرما! هر بطري يک دلار
روي زخم ها معجزه ميکنه
فکر کنم روي هرچيزي استفاده کني معجزه ميکنه
هرکاري که فکرشو بکني ميتونه انجام بده
قدرت لکه بريش چطوره؟
!بفرماييد
!برو ببينم،برو ببينم، آفرين
آفرين
پياده شيد، بفرماييد پايين آقايون
!اون قايق رو بيار اين طرف
!بيارش اينجا
!قايق رو برگردون
!برش گردون
!دوباره پيچونديمشون جوزي
اونها دارن منو صدا ميزنند تا برگردم
نميتونم اينجا بايستم
.اما انقدر معطلش ميکنم تا شماها از اينجا دور بشيد
باشه؟
...يه کار اشتباهي انجام ميدم که بيشتر معطل بشن
!بکش لميول بکش
يه کار اشتباهي انجام ميدم که بيشتر معطلشون کنم
!براي همه تون آرزوي موفقيت مي کنم
!بکش ليول! بکش
!ايکاش هنوز توي مزارع پنبه بودم
!عمرا اگر بخواد يک دقيقه اون قايق رو معطل بکنه
تا اونجايي که بتونه با سرعت .اون سواره نظام رو به اين طرف مياره
آره
فکر مي کنم تا الان جايزه خيلي خوبي براي سرمون گذاشته باشن
:"(سرود رزم(که بيشتر توسط دمکراتها يا همان متحدين خوانده ميشد" ...چشمان من شاهد عظمت و بزرگي ارباب آينده بودند
!کسي که خوشه هاي انگور را زير پاي خود له مي کند
ديگه توي چنگمونه
،اول اين دوتا رو مي گيريم بعدش ميريم سراغ بقيه
کدوم بقيه؟
.ولز و اون بچه تنها کسايي هستند که باقي موندند
.نه...تگزاس پر شده از شورشي ها
.توي تگزاس کارهاي زيادي مونده که بايد انجام بديم
جوزي ولز رو که بگيريم ديگه همه چي تموم ميشه
!انجام دادن کارهاي خوب هيچ وقت تمومي ندارند
!بهتره عجله کنيم جوزي
.در هر صورت شب نشده اونها بهمون مي رسند
...بر اساس اين رد پاها احتمال ميدم
.حدود 40-50 سوار جلوي ما باشند
کاري که بايد بکنيم اينه که .بين اونها و خودمون کمي فاصله بندازيم
پس ميگي چکار کنيم؟
همين جا بمون
!خوش آمديد
،خوش آمديد آقايون .لطفا سوار قايق بشيد
سلام
بکش لميول
هنوز اونجاست - هنوز اونجاست؟ -
فکر کرده داره چه غلطي ميکنه؟
نميدونم
چندتاتون از اسبهاتون پايين بيايد و .آماده شليک کردن بشيد
...سروان چکمه سرخ
...پيشنهاد ميکنم که همين الان برگردي
ميتوني بعدا بگيريش
برگردم؟ديونه شدي؟
اون ميخواد که يکي يکي ما رو با تير بزنه
.اما هيچ وقت موفق به انجام اين کار نميشه
در خوش بينانه ترين حالت فقط ميتونه .دو يا فوقش سه نفر جلويي رو بزنه
سروان پيشنهاد مي کنم که همين الان برگردي - .دارند ميان -
واقعا فکر کردي که ميتوني قبل از اينکه اونا ....تو رو بکشن
همشون رو بکشي؟
!نه نه نه آقاي جوزي ولز
!يه چيزي توي اين کشور وجود داره که بهش ميگن عدالت
...خوب آقاي تازه به دروان رسيده
...ما هم يه چيزي توي اين منطقه داريم
که بهش ميگيم سواري با قايق در ميزوري
مراقب باش! بياريدش عقب
!خداي بزرگ
!مراقب اون اسب باش !مراقب باش حرومزاده کودن
زخمم جديه جوزي؟
آره جديه
بهش نگاه نکن پسر
.فقط باعث ميشه که ترست وضع زخمت رو بدتر کنه
...اگر من زنده نموندم
...ميخوام بدوني که
از يه قهرمان بيشتر احساس غرور مي کنم ...که پا در رکاب تو بودم
،تو يه قهرماني پسر الانم خفه شو
.تو بدون من هم ميتوني از پسشون بر بياي جوزي - بيا -
يخورده از اين بنوش
اين پيراهن پشميم شبيه اون چيزاييه .که شماها اون زمان ميپوشيديد
.ما هيچکدوممون مادر نداشتيم
.بخاطر همين پدرم دوخت و دوز لباسهامون رو انجام ميداد
.بهم گفته بود که اين رو به کسي نگم
...تصورش رو بکن که يه پدر اين کار رو براي بچه اش انجام بده
.وقتي ميدوختش يه ترانه کوتاه هم ميخوند
آهنگ "رز آلاباما" رو تا حالا شنيدي جوزي؟
رود ميخروشد، جيرجيرکها ترانه ميخونند
کرم شب تاب بالهاش رو تکون ميده
و من هم ميتونم دستهامو حلقه کنم
دور گل رز آلاباما
...اوه رز قهوه اي
رز آلاباما
ميتونم آثار حک شده تنباکو رو روي رز آلاباما ببينم
نه نه نه! دستت رو از سر اون !تپانچه ات دور کن رفيق
!گرفتيمش لايج
!خودشه "ايب" خودشه
.ما جوزي ولز رو دستگير کرديم ايب
!خودم اون رو ديدم که شونه به شونه بيل وحشي ميجنگيد
!به زودي پول جايزه رو مي گيريم
مراقب باش ايب !اون از يه مار سمي تره و دو برابر سريعتر
آقاي جوزي ولز تو واقعا يه علف هرز هستي مگه نه؟
گوش کن ببين چي ميگم
!برگرد عقب! برگرد عقب
مراقبش باش ايب !من ديدمش که چکارهايي انجام ميده
خفه شو لايج
حالا
آقاي جوزي ولز
...من به زودي بهت شليک مي کنم و ميکشمت
البته اينطوري بردن جنازه ات به محلي که بايد جايزه رو بگيريم سختتر ميشه
بکشش ايب بکشش - خفه شو لايج -
.دست چپت رو ببر پايين و کمربند اسلحه ات رو باز کن
...خيلي آروم
جوري که بتونم موهاي دستت رو بشمارم
ميبيني لايج؟
...دندون يه شير رو بکش
اونوقت مثل يه گوسفند بي آزار ميشه
هميشه دوست داشتم که با يکي از اين هفت تير کش هاي بزرگي که انقدر در موردشون حرف ميزنند روبه رو بشم
بايد بدوني چطور افسارشون رو بدست بگيري
ايب مراقب باش
اون احتمالا يه هفت تير ديگه هم با خودش داره - خفه شو لايج -
.برو از پيش اسبها "بني" رو صدا بزن بياد
!بني! بيا بيرون
.ما جوزي ولز رو گرفتيم
اوه رز قهوه اي
رز آلاباما
اون ديگه کيه؟
!اون فقط يه بچه اس...تب داره
!بهش بگو خفه بشه
....تنباکوهاي دوست داشتني
بابا!؟
بابا خودت هستي؟
!اون پدرت نيست! حالا خفه شو
بابا
.بابا طلا رو همين جا پيش خودم دارم
داره در مورد کدوم طلا صحبت ميکنه؟
طلايي در کار نيست...اون عقلشو از دست داده
.طلايي که من و جوزي از بانک دزديديم
!لايج برو يه نگاهي زير اون پتوي لعنتي بنداز
.ايناهاش! همينجا پيشمه
!گفتم شايد احتياج به کمک داشته باشي
،اگر زخمهات خون ريزي کنند .مثل الاغ داغت ميکنم تا خون ريزيت بند بياد
!اونها آدم هاي خوبي نبودند
احساس مي کنم مثل يه آهوي بازيگوش !سر حال هستم
خوبه
...چون من حوصله کشيدن تو رو توي اين جهنم ندارم
تموم زمين هاي ميزوري رو با خونت رنگي ميکني
.ايکاش وقت داشتيم تا اينا رو دفنشون مي کرديم
!گور باباشون
،لاشخورها گناه دارند .همش که نبايد کرمها غذا بخورند
!يه طوفان شديد در راهه
!پانزده يا سي کيلومتر ديگه که بريم جامون امنه
البته قبل از رسيدنمون چندتا .سواره نظام هم جلو راهمون هست
...بايد صبر کنيم تا بخوابند بعدش
.آروم از کنارشون رد بشيم
بيا يخورده گوشت خشک شده گاو بذار تو دهنت
.فقط عصاره اش رو بخور...بجز عصاره اش چيزي رو قورت ندي .من ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
حالت خوبه؟
!حالم عاليه جوزي .ما حسابي دخلشون رو آورديم
.جوزي ميخوام ازت تشکر کنم - براي چي؟ -
.براي نجات دادن جونم
"فراموشش کن "جيمي
جوزي يه چيزي رو ميدوني؟
.من ديگه نمي ترسم
باشه
!پسر جون الان وقتشه که ازشون عبور کنيم
...اين بارون بهمون فرصت ميده که
...اين پسر در دوران
...خون ريزي و کشتار به اين دنيا فراخوانده شد .و هيچ وقت کوچکترين شکايتي از اين وضع نکرد
.هيچ گاه به دوستان خودش خيانت و نامردي نکرد
.من همقطار او بودم، و هيچ ناراحتي از او ندارم
.پسرجون اونا مراسم تشييع آبرومندانه تري از من برات ميگيرن
!ايست
چه خبر شده؟ - !يالا! بگيريدش -
سلام - سلام -
اسم من جوزي ولزه
.اين اسم رو قبلا شنيدم
.بعضي ها گفته بودند که تو داري به اين سمت مياي
...و گفته بودند که ميتونند با جايزه کشتن تو
.حسابي پولدار بشن...
.بنظر ميرسه که تو هم قصد داشتي پولدار بشي
.راستش درواقع قصد داشتم که از جونم محافظت کنم
بخاطر اينکه پيش خودم فکر کردم حتما تو از اون آدمايي .که با يه تفنگ از پشت آدم ظاهر ميشي
چرا اين فکر رو پيش خودت کردي؟
غافلگير کردن و بي سرو صدا از پشت سر به يک .سرخپوست نزديک شدن کار آسوني نيست
.درسته...من يک سرخپوست هستم
.اما اينجا توي اين ايالت، همه ما رو قبيله متمدن ميخونند
،به ما ميگن قبيله متمدن .بخاطر اينکه غافلگير کردن ما کار آسونيه
.سفيد پوستها سالهاست که دارند ما رو غافلگير مي کنند
از قبيله "چروکي" هستي درسته؟
بله
اونا ما رو گول زدند و بهمون گفتند که .اينجا زندگي خوبي نخواهيم داشت
اونها گفتند که ما بين .سرخپوستان شمال امريکا خوشبخت تر خواهيم بود
...بعدش سرزمينمون رو ازمون گرفتند
.و ما رو اينجا فرستادند
...من يه زن خيلي خوب
.و دو پسر داشتم
اما همشون توي جابه جايي .اجباري و غم انگيز طوايف ما درگذشتند
.و حالا باز هم مرد سفيد پوست از پشت سر منو غافلگير کرد
دوباره
.بنظر ميرسه که ما نمي تونيم به مرد سفيد پوست اعتماد کنيم
.معلومه که نميتونيم
...من اين
...کت بلند رو قبل از شروع جنگ در
.واشنگتن مي پوشيدم
...ما از اين جهت اين کت ها رو مي پوشيديم چون
.به پنج قبيله متمدن تعلق داشتيم
.مثل آبراهام لينکن لباس مي پوشيديم
.حتي يک بار با وزير کشور ملاقاتي داشتيم
:وقتي ما رو ديد گفت
.پسر! شما واقعا متمدن بنظر مي رسيد
...بهمون تبريک گفت و
.چون شبيه انسانهاي متمدن بوديم بهمون مدال داد
...ما بهش گفتيم که چطوري سرزمينمون رو ازمون دزديدن
.و مردممون کشته شدند
،وقتي که حرفهامون تمام شد ...دستهامون رو به گرمي فشرد و
:و گفت
.در راه سر بلندي کشور ثابت قدم باشيد
بعدش ما رو به خط کردند
...جان جامپر، چلي مکينتاش
...گوژپشت
.و من و جيم پاک مارک
.من واتي تنها هستم
اونها از ما عکس گرفتند
...و تيتر روزنامه نوشته بود که
سرخپوستان عهد بستند که در راه .سربلندي کشور ثابت قدم باشند
.ما خيلي درباره اش فکر کرديم
.در راه سربلندي کشور ثابت قدم باشيد
...و وقتي فهميديم که جريان از چه قراره
.بر عليه متحدين اعلام جنگ کرديم
گروهبان گفت که اين بچه قصد داشته که .از بين اردوگاهشون با اسب بگذره، اونا هم کشتنش
!آره مطمئنم که اونا کشتنش-
.اونا شب و روز از اينجا محافظت مي کردند
.امکان نداره که ولز تونسته باشه خودش رو به سرخ پوستها برسونه
داري کدوم گوري ميري فلچر؟
.دارم به سمت سرزمين سرخپوست ها مي رم
!تو هم مي توني همينجا بموني چکمه سرخ
.ممکنه يکي دو سال ديگه جوزي ولز برگرده
،وقتي که به سرزمين سرخپوستها رسيديم .بايد پخش بشيم
.پنج هزار دلار جايزه کسيه که اون رو برام بياره
.وزغ شاخدار ميتونه راه رو به تو نشون بده
.موقعي که جوان بودم اين چيزها رو خوب بلد بودم
،اما وقتي که متمدن شدم .همه اين چيزا رو فراموش کردم
.نميدونستم بايد کجا برم
.وزغ شاخدار گفت که بايد به سمت مکزيک بريم
...خب آقاي واتي
.تو ميتوني وزغ شاخدارت رو ببري مکزيک
.اما من يه کار ناتموم توي ميزوري دارم
...شنيدم که ژنرال جوزف شل بي
.و چندتا از افرادش هنوز تسليم نشدند
.اونا دارن به سمت مکزيک حرکت مي کنند
!شايد بهشون ملحق بشم
گفتي شل بي، آره؟
.نميدونستم که هنوز کسايي هستند که تسليم نشدند
.من هم هنوز تسليم نشدم
،اما اونا اسب من رو گرفتند .و اون رو مجبور به تسليم شدن کردن
مطمئنم که الان داره توي کانزاس يه ارابه رو ميکشه
تو اسب نداري؟
پس الان برنامت چيه؟ پياده بري به سمت مکزيک؟
نه، يه ايستگاه کوچک نزديک اقامتگاه قبيله .کريک وجود داره
.اونا اسب براي فروش دارند
اينجا غذايي چيزي هم داري؟
.تنها چيزي که دارم يه آب نبات چوبي خشکه
.اما براي خوردن نيست
.فقط براي نگاه کردنه
باشه
.من برات يه اسب تهيه ميکنم
با خودتون چي داريد؟
سمور آبي
سمور آبي؟
سمور آبي ديگه چيه؟
سمور آبي
نه،نه رفيق .شما بايد با يه چيز بهتر بيايد
سگ آبي؟ - .سگ آبي هم ديگه بدرد نميخوره -
...برام ده تا سمور آبي
.و سي تا پوست سگ آبي بياريد
.اونوقت من بهتون يه لباس سرخ ميدم
.مطمئن باشيد که اين براتون يه معامله عالي خواهد بود
...بفرماييد
.بريد بنوشيد و به اين معامله فکر کنيد
دست و پا چلفتي
برو يه نوشيدني بيار داخل، فهميدي؟
...ببين چي ميگم... اين گوشت خشک شده گاو رو هم
.هم ميبريم
نظرت در مورد پوست يوزپلنگ ها چيه؟
اونا رو هم ميخواي ببريم؟
اين آت و آشغالها جنس هايي هستند .که به سرخپوستها ميدي
جنس هاي اصليت کجا هستند؟
قيمت اين زن سرخپوست چنده؟
اون براي فروش نيست
.منظورم اينه که اون مال من نيست
.اينجا کار ميکنه
اين خراش روي بيني رو ميبيني؟
ميدوني اين براي يه "شايان" چه معني داره؟
...يعني متعلق به يکي از بزرگهاشون بوده
خانم کوچولوي سرخپوست حتما از آقاش خوشش ميومده مگه نه؟
.زوکي" اسم اين رو هم بنويس توي ليست خريدمون"
دنبال يه اسب مي گردم
اسب؟
.اسب ها متعلق به اين آقايون هستند
...البته فکر کنم...فکر کنم حتما
.يکيشون رو به شما ميفروشند
.ببين، من يخورده آب جو دارم
.شکلات جوشيده شده خوبي هم دارم
رايگانه
...فکر ميکني که اين آقايون
ميتونند در اسرع وقت سر ميز مذاکره حاضر بشن؟...
يه سطل از اون شکلات بهم بده
!گرفتمش
.جوزي ولز رو گرفتم
!يوک
!پنج هزار دلار طلاي خالص جلو رومون ايستاده
!روبه روي ما - !يه لحظه صبر کن -
اون توي مغازه منه
.من هم اون رو شناختم
.بايد پنجاه-پنجاه پولها رو تقسيم کنيم
!خود ناکسشه
.کسي که همه ازش وحشت دارند
...خب آقاي تردست
...اگر از جات جم بخوري، يا حتي انگشتت تکون بخوره
دل و روده هات رو پخش مي کنم روي اون ديوار
آقاي تردست
...وقتي گفتم حرکت کن
...خيلي آهسته و آروم حرکت مي کني
مثل يه کبک خرامان و آهسته حرکت ميکني
.و الا اين ماشه رو ميچکونم
حالا به آرومي دستهات رو بيار پايين
و اون تفنگها رو از غلافشون خارج کن .و برعکس بگيرشون توي دستت
فهميدي؟
فهميدي لعنتي؟
...حالا
خيلي آهسته هفت تيرهات رو در بيار
...خوب...بذار ببينم
گفتي که اون اسبها مال اين مسافرها بودند آره؟
سلام - سلام -
.دارم توي غافلگير کردنت پيشرفت ميکنم
فقط يه سرخپوست ميتونه همچين کاري انجام بده
.منم الان به همين نتيجه رسيدم
به نتيجه رسيدي؟
.فقط يه سرخپوست ميتونه همچين کاري انجام بده
قبول نيست که اين زن لعنتي .همچين کاري با من انجام بده
.قبلا قدرتم زياد بود
.اما الان کهولت سن من رو از پا درآورده
البته فکر کنم عادتهاي قديميت بيشتر از .سنت روي کارهات تاثير ميگذاره
اين زنيکه ديگه کيه؟
،داخل اون ايستگاه بود .توي دردسر افتاده بود
.اون نبايد با ما به مکزيک بياد - با ما؟ -
يه دقيه صبر کن ببينم، من برات يه اسب تهيه کردم .حالا ديگه خودت هستي و خودت
.امروز چيزاي زيادي ديدم
.تمام روز گشت هاي سربازان رو ديدم
.همه دارند دنبال تو ميگردند
.اون نبايد با ما بياد
.ميگه که از قبيله "ناوو" ئه (نام قبيله اي از سرخپوستان که در نيو مکزيکو و آريزونا زندگي ميکردند)
اما توسط شايان ها اسير شده
يکي از رهبران قبيله شايان بهش تجاوز کرده
.علامت اونها، نشاني هست که روي بيني طرف مقابل ميگذارند
...رهبر شايان ها که اسمش "دهل سياه" بوده
...متوجه شده که اون مقاومت چنداني نميکنه
!خداي من...توروخدا بهش بگو انقدر زر نزنه
...خلاصه ميگه که
...وقتي که به اون فروشگاه اومد
...نميدونست که اون فروشنده،زوک ليمر
...مشروبات الکلي ميفروخته
...همچنين ميخواد بدوني که
...اگرچه اون رو زياد کتک ميزد
...اما هيچ اتفاقي بين اونها نيافتاده
و ميگه که تو جنگجويي بزرگ هستي
و بخاطر کاري که تو براش .انجام دادي اون خودش رو متعلق به تو ميدونه
.ببين، بهش بگو من نميخوام هيشکي بهم تعلق داشته باشه
.عجب غذاي خوشمزه اي بود
،اگر هميشه اوضاع اينطوري باشه .زندگي زير چادر رو دوباره شروع مي کنم
.ميدوني اون فکر ميکنه که من يه جورايي رئيس قبيله چروکي هستم
دارم فکر ميکنم اون از کجا ممکنه .همچين فکري به ذهنش رسيده باشه
!رئيس! رئيس
رئيس
...داشتم با خودم فکر ميکردم
که اين تازي قرمز رنگت .هم مثل خودت جايي براي رفتن نداره
.گفتم که اون رو هم با خودمون ببريم
...همونطوري که تموم دنيا افتادند دنبالم
...هاي آقا
ميخواي چندتا کله سرخپوست بخري؟
!اين عادت زشتيه مرد جوان
توي طويله بزرگ شدي؟
!تکون نخوريد، ثابت بايستيد
گندمها مال کانزاس هستند و نيشکرها از ميزوري
.نيشکرها رو نمي برم
هرچيزي که از ميزوري بياد نجس و کثيفه
مادربزرگ الان که توي .تگزاس هستيم بايد يخورده ملاحظه کني
چيزهاي خيلي خوب زيادي از ميزوري به غرب فرستاده ميشن
تا حالا نشنيدم چيز خوبي از ميزوري خارج شده باشه .ملاحظه کردن و حرف نزدن هم تو خون من نيست
.ما اهل کانزاس هستيم و افتخار ميکنيم که مال اونجاييم
،ميدونم چه حسي داريد .من خودم اهل اينديانا هستم
.شخصا از اهالي اينديانا هم اصلا خوشم نمياد
بله دوستان درسته
...اين دارو،درمان قطعي براي خستگي
...تورم روده ها و
شما سرخپوست هستيد درسته؟
ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟
...قربان بايد به عرضتون برسونم که اين بهترين دارو براي
.افراديه که توانايي خوردن و هضم مشروبشون رو ندارند
چي داخلشه؟
نميدونم،خيلي چيزها .من فقط فروشنده هستم
!خودت بنوشش
چي گفتي؟
خودت بنوشش
از يه آدم کافر چه انتظاري داريد؟
اون پيرزن نميدونه با اين نوع حرف زدن چه مشکلاتي براي خودش ممکنه بوجود بياره
.افراد زيادي اينجا هستند که صبرشون به اندازه من نيست
.خيلي از جنوبي ها اينجا توي تگزاس به مشکل برخوردند
.کالن بيکر و سروان باب لي توي شهر "فنين" در حال جنگ بودند
...بيل لانگلي،کريد تيلور
.و بقيه تيلورها توي گنزالس
.سيمپ ديکسون رو هم توي انبار پنبه کشتند
.با سرب،داغش کردند
.از اون وضعيتش هم يه عکس کارت پستال دارم
.بيا...نگاه کن
!جوزي ولز
چي گفتي؟
!جوزي ولز .گفتند که داره مياد سمت تگزاس
البته نميتونه زنده به اينجا برسه !تا حالا50-60 نفر رو کشته
.افراد قانون دارند همه جا رو براي پيدا کردنش مي گردند
خريدهام چقدر شدند؟
سه دلار
...مطمئنم که اونا پول خيلي خوبي
به کسي که بتونه جوزي ولز رو شناسايي !بکنه ميدن
حتما همينطوره
شما چي قربان؟
،فقط چند بطري باقي مونده .مطمئن باشيد پشيمون نميشيد
!واي خداي من
!اون جوزي ولزه
،اسلحه هاتون رو بيرون ميکشيد يا ميخوايد سرود جنوبي ها رو با من بخونيد؟
!بهت گفتم بمون داخل
زنيکه حرومزاده سرخپوست
بريم
به تگزاس خوش آمديد آقاي واتي تنها
فکر کنم ديگه نتونيم .اون دختر کوچولوي ناوويي رو دوباره ببينيم
.فکر نکنم
.يه جورايي ازش خوشم ميومد
!اما هميشه همينطوره - هميشه چطوره؟ -
.هرموقع من از کسي خوشم مياد سريع از دستش ميدم
من متوجه شدم که همينطور وقتي از کسي هم خوشت نياد !اون هم براي مدت زيادي کنارت نخواهد بود
از کجا ميدونستي که کدومشون اول ميخواد شليک کنه؟
...اون نفري که وسط ايستاده بود، غلاف تفنگش بسته بود
.و عجله اي هم براي کشيدن تفنگش نداشت
...و نفر دومي از سمت چپ
،ترس توي چشمهاش مشخص بود .مشخص بود که قصد نداره هيچ کاري انجام بده
...اما اون سمت چپي
شرارت از چشمهاش ميباريد معلوم بود که اولين نفريه که ميخواد شليک کنه
پس سمت راستي چي؟
.اصلا به اون حتي نگاه هم نکردم
تو اونجا بودي
.ممکن بودم تيرم خطا بره
.بله قربان، مطمئنم که جوزي ولز بود
ديدمش که به همراه يه سرخپوست خائن از .شمال شهر خارج شدند
.ميتونم شناساييش کنم
.و قطعا از تقسيم جايزه اش هم خوشحال ميشم
.درواقع خيلي خوب شناختمش
.گرفتن ردش کار آنچنان سختي نيست
هرجا که ميره چندتا جنازه پشت سرش باقي ميذاره
...حالا داره به سمت شمال ميره
.و با يه سرخپوست خائن همقطار شده
،الان داره به سمت شمال ميره ...اما به سمت جنوب غربي تغيير مسير ميده
.داره به سمت مکزيک ميره
.پس ما هم به سمت جنوب غربي و مکزيک ميريم
.بهشون بگو که به سمت شمال برن
داري چي ميگي؟
.به اون ياروهايي که اون سمت با تفنگهاشون ايستادند نگاه کن
!جايزه بگيرها
،از جنگ برگشتند و بجز اين کار .راهي براي زندگي کردن بلد نيستند
همشون از دم، اون جايزه ايي رو که براي .سر جوزي ولز گذاشتي رو ميخوان
.من و تو که اين همه مسير رو براي اين نيومديم
.نميخوام بشنوم که ولز کشته شده
.ميخوام خودم جنازه اش رو ببينم
.افراد به سمت شمال ميريم !حرکت کنيد
.دارند تعقيبمون مي کنند
.دو تا اسب، دارند به سرعت نزديکمون ميشن
.من که چيزي نميشنوم
.براي فهميدن اين چيزا بايد سرخپوست باشي
.آره..باشه،توي همين شن ها گيرشون ميندازيم
،خوشحالم که بموقع جلوم رو گرفتي !و الا کشته بودمش
!آره حواسم بود
...با خودش مقداري خرت و پرت آورده
...و اسبهامون رو
.و دنبالمون اومده
.گفت که ما تنها کسايي هستيم که توي اين دنيا داره
.مطمئنم که همينطوره
....ميدوني، هر مردي رو که تا الان ديدم
...که هفت تير کش ماهري هست و زنده مونده
.هميشه يه نقطه برتري نسبت به بقيه داشته
بعضي هاشون هميشه طوري .ميايستند که خورشيد پشت سرشون باشه
!مطمئنا ايده خوبيه
.داشتن يه برتري ميتونه کمک بزرگي باشه
.آره
!هر نوع برتري
بله - آره -
سلام - سلام -
مشکلي پيش اومده؟ - نه -
.فکر کنم حق با تو بود
.من اونقدرها هم پير نيستم
افراد زيادي رو توي اين منطقه نخواهيم ديد
.داريم وارد منطقه "کمانچي" ها ميشيم
!رد کالسکه
.اما تا الان اينطرف ها رد کالسکه نديده بودم
تا حالا نشنيدم که کمانچي ها .با ارابه سفر کنند
...مکزيکي ها
،با کمانچي ها داد و ستد مي کنند .مشروب و اسلحه در ازاي اسب به کمانچي ها ميدن
.همينطور زن ها
چند نفر هستند؟
،هشت...شايد نه اسب !و دو تا کالسکه
.همون مسافراي بيچاره ي کانزاسي هستند
ظاهرا ديگه زياد به خودشون افتخار نمي کنند،مگه نه؟
!صبر کنيد
.خواهش مي کنم
!حرومزاده
!ده خرس" خواهان يه دختر جوان و دست نخورده اس"
همينطور دست نخورده ميتونيم با بيست تا .اسب معامله اش کنيم
،حالا اگر کسي انقدر توي کفه !ميتونه بره سراغ اون پيرزن
.حتي ممکنه بتونيم در ازاش يک الاغ بگيريم
!خودت رو بپوشون
!سريعتر حرکت کن
...اگر بيفتي
!ميذارنت تا جون بدي،حرکت کن و نايست
!بيا اين ور هرزه .بيا اين ور
!بيا اينجا !حالا گوش کن ببين چي ميگم
،ميخوام وقتي به "ده خرس" رسيديم خيلي مودب باشي و درست رفتار کني فهميدي؟
حالا ازت ميخوام که بري سوار اون ارابه بشي !و يکي از اون لباس قشنگ هات رو بپوشي
!ممکنه اينجوري قيمتت بيشتر بشه
شايد اگر خيلي خوشکل شدي، ده خرس رو فراموش کنم .و تو رو برا خودم بردارم
...اگر درست متوجه شده باشم
.الان خورشيد روبه روي ماست
.اين به اين معنيه که الان اون توي وضعيت برتري قرار داره
داري در مورد کي حرف ميزني؟
اون ديگه چي ميخواد؟
.ظاهرا قصد مذاکره داره
،ميخواي همينطوري تموم روز اينجا بايستي يا ميري ببيني چي ميخواد؟
آماده باش خانم کوچولو
الان جهنم به پا ميشه
اسب خيلي قوي و زيبايي داريد آقا
فروشيه؟
.بابتش پول خوبي بهتون ميديم
!الان تف ميکنه
!از اسب بيا پايين
!از سر راه برو کنار
.گمون کنم الان ما رو هم ميکشي
،اگر بخاطر اون دختر ديوونه سرخپوست نبود .الان نصف راه رو تا مکزيک رفته بودم
.حتي نميتونم يک کلمه از حرفهاش رو هم بفهمم
ميدونستم که اون تو رو برميگردونه
!کمکمون کن
کمکمون کن
کمانچي ها
.مطمئنا اونا از اينکه دوستاشون رو کشتيم خوششون نخواهد اومد .بهتره که سريع از اينجا بريم
انگار يه گله گوسفند از .توي پاچه هاي اين شلوار عبور کردند
...چه لباسهاي قشنگي داشتم
...داشتم با خودم ميبردمشون به مزرعه مون
مزرعه تون کجاست؟
مزرعه مال پسرمه،قبل از شروع جنگ .نزديک يه شهري به اسم "سانتا ريو" اون رو ساخت
...نهرهاي پر آب
...درختها، گله ها، آهو هاي دم سياه
!جايي که ما ميريم يه بهشت واقعيه
اون بيرون؟
پسرت بهت گفته که اون بيرون اينطوريه؟
،خودش بهم گفت .نزديک يه منطقه اي به اسم تپه ي خونين
!آقاي ولز پسر من يه انسان با ايمان و درستکاره
،تا حالا هيچوقت دروغ نگفته !مطمئنم که چيزي که گفته درسته
.بله خانم، مطمئنم که همينطوره
...چوب پنبه هاي فراوان، درختان بلوط ويرجينيا
...اسب هاي وحشي
...بزکوهي
...گفته که اونجا پره از بلدرچين
ميبينيشون؟
چي رو؟
.ابرهايي که اونطرف هستند
...ابرها مثل
.روياهايي ميمونند که توي آسمان آبي ذهن شناور هستند...
.تا حالا اينجوري بهشون فکر نکرده بودم
...سرخپوست
!اين آقاي ولز يه قاتل قصي القلبه
!اون اهل ميزوريه
جايي که همشون به قاتل زنها و مردها و بچه هاي .بي گناه معروف هستند
ننه ترجيح ميدادي که با همون مکزيکي ها همسفر باشي؟
نه
"من عاشق دلخسته ام را از دست داده ام"
"در معدنهاي کثيف و قديمي"
"اما او باز خواهد گشت"
"مهم نيست که چقدر به انتظارش بنشينم"
"معشوق من مي آيد"
چي ميل داريد؟
ويسکي
!ميگه ويسکي
نظرت چيه يه چيز ديگه سفارش بدي؟
!خب...پس با اين حساب آبجو
،و براي اون آقايون هرچيزي که ميل دارند به حساب من بياريد .و خودتون هم همينطور خانم
لطف داريد آقا
خيلي وقته که کسي اين طرفها مشروبي نخريده
.از اون موقعي که ما مشروبي براي فروش نداشتيم
و يا هرچيز ديگه اي
درسته، از اونجايي شروع شد که .نقره هاي سانتو ريو ته کشيدند
.بعدش هم مردم اين منطقه ته کشيدند
!بعدش هم ويسکي ها
!بعدش هم آبجو ها
.خب، مهم نيست
.باعث خوشحاليه که يه آدم ولخرج به اينجا اومده
.قصد نداشتم بهش توهين کنم
فکر کنم بعضي آدما .دوست نداشته باشند که بهشون بگي ولخرج
ميدوني، يه يارويي رو ميشناختم .که بدش ميومد کسي بهش بگه مستبد
.هممون ويسکي ميخوريم
!مارک مکزيکي
!فرشتگان رحمت به سانتو ريو اومده
!اينجا سانتو ريو نيست
پسرم،تام ترنر گفته بود که اينجا شهر آباديه
!بود
،اما وقتي که نقره ها ته کشيدند .رونق هم از بين رفت
درسته
.آره ميشناسم
...تو بايد مادر تام ترنر باشي
همون که مزرعه درب و داغون کنار چشمه اش روي تپه خونين قرار داره؟
خودم هستم خانم - چه خوب -
من رز هستم
رز سانتو ريو
.فکر کنم اون درباره ي من توي نامه هاش به شما خيلي نوشته
يادم نمياد
...بعد از اينکه همسرش لوسي رو از دست داد
ديگه علاقه اي به زنها نشون نميداد
پسرم با تموم انرژيش کار کرد و فقط فکر و ذکرش رو روي کار گذاشت .تا آتيه مادر پيرش رو تامين کنه
.و دخترش که اونجاست
...يادم مياد که چندباري درباره
.دختري که عقب مونده بود باهام صحبت کرده بود
.توي جنگ مرزي توسط وحشي هاي ميزوري کشته شد
اون با افتخار مرد،هنگامي که داشت در رکاب ...سناتور لين چکمه سرخ
.براي هدف مقدسشون ميجنگيدن
.از شنيدن اين خبر خيلي متاثر شدم
.منظورم اينه که اون از بهترين آدمهاي روي زمين بود
.بانو، لطفا بنشينيد
.حتما خيلي خيلي خسته هستيد
...از شنيدن اين خبر خيلي ناراحت شدم
...در سالهاي گذشته
...من و دوستم در خدمت پسر شما بوديم
.و حالا در خدمت شما هستيم
.واقعا از دلواپسي و نگرانيتون تشکر مي کنم
،خوشحالم که بالاخره توي اين بيابون .آداب حرف زدن و رفتار کردن رو ديدم
ما اون بيرون متحمل سختي ها .و ناملايمتي هاي زيادي شديم
...پدربزرگ ساموئل و عمو ايناک
.توسط مکزيکي ها کشته شدند
بنوشيم به سلامتي تموم شدن اون نقره هاي لعنتي .که باعث شدن يخورده اينجا صلح و آرامش داشته باشيم
.از بدشانسي بود که نقره ها ته کشيدند
.من طور ديگه اي نميخوام
چي ميل داريد؟
.من دنبال جوزي ولز مي گردم
.من هستم
.تو تحت تعقيب هستي ولز
.فکر کنم خيلي معروف باشم
تو شکارچي فراري ها هستي؟
.آدم بايد اين روزا يه کاري برا زنده موند انجام بده
!مردن راه خوبي براي زنده موندن نيست پسر
ميدوني، لازم نيست اين کار رو بکني
.ميتوني الان سوار اسبت بشي و از اينجا بري
.مجبور بودم برگردم
.درک مي کنم
کمانچي هستند؟ - .آره کمانچي ها هستند -
فکر مي کني تعدادشون بيشتر از اينا باشه؟
...فکر کنم اينا همشون باشن
...اما روي اسب هاشون بز کوهي شکار شده دارند
.به همين خاطر فکر کنم اونها براي جنگيندن اينجا نيستند
.اما اين کمانچي ها اصلا قابل پيش بيني نيستند
تو کنار ارابه بمون
.حدس مي زنم فقط ما رو زير نظر داشتند
بارشون سنگين بود
ممکنه برگردند
.خيله خب...حرکت کنيد
...اگر اونها از افراد"ده خرس" باشند
...دوباره بر مي گردند
.ده خرس بزرگترين رهبر جنگي کمانچي هاست
اما الان عصبانيه
هر سال اون با يکي از ژنرال هاي لباس آبي تو .ملاقات ميکرد
.اونها ژنرال هاي من نيستن
و هر سال بيشتر از سال گذشته اون رو به طرف دشتها عقب ميروندند
.ايندفعه ژنرال "شرمن" با قول و قرارهاي بيشتري اومده
.اما "ده خرس" ديگه از جاش تکون نميخوره
.خيلي زيباست
.خب...اول بايد گردگيري رو شروع کنيم
.يه اجاق هلندي عالي هم اينجا داريم
.آقاي ولز، شما آقايون بريد يخورده هيزم بشکنيد
!حالا ديگه همه چي آماده اس
!آقاي ولز
اينهمه راه اومدي اينجا که بايستي و مثل احمقها به من زل بزني؟
،اينجا اگر کار نکني !خبري هم از غذا نيست
نميدونستم که آدم کمر بريده و عاطل و باطلي هستي
...ميدوني، اون بهم گفت که
.اولين باريه که صاحب يه مکان براي زندگي کردن شده
.مادربزرگ گفت که اينجا خونه ي ماست
مال همه مون
.خوشحالم که يه مرد اينجاست که از پس کارها بر مياد
...منم هر از چند گاهي بهتون سر ميزنم
.احتمالا براي مخفي شدن
چرا همينجا کنار ما نميموني؟
هم خونه ي ما باش
.اونها که دلشون براي تو تنگ نميشه
.شايد اصلا تو رو بخشيدند
.نه، بخششي در کار نخواهد بود
پدر
سلام جوزي؟
.ما داريم به سانتو ريو ميريم
.پروردگارا، از تو بخاطر آوردن ما به اين مکان سپاسگذاريم
...پدر و دنيل توسط
اون آدم هاي بي ارزش و قاتل هاي بي وجدان ...که اهل جهنم بودند کشته شدند
.و سرانجام خودشون هم جايي جز جهنم نبود
اما يه نبرد جانانه در مقابل اون آدما داشتند .و با افتخار مردند
...و بخاطر جوزي ولز هم از تو بسيار سپاسگذاريم
...کسي که تو او را از يک قاتل پست فطرت
...که در رکاب شيطان بود
.به يک انسان بهتر تغيير دادي
.در زماني که داشتي ما رو از سرزمين فلسطين خارج ميکردي
پروردگارا، همينطور براي دور هم .جمع کردن ما در تگزاس از تو سپاسگذاريم
حالت خوبه؟
.ده خرس" تراويس و چاتو رو اسير کرد"
.ميخواد صبح به اينجا حمله کنه
،اگر دنبال يه جا براي قايم شدن ميگشتم .اينجا رو انتخاب مي کردم
.ديوارها و سقف دو اينچ ضخامت دارند
.و همه چي هم از گل درست شده که قابل آتش گرفتن نيست
دو در در جلو و عقب ساختمون قرار دارند .که دقيقا رو به روي همديگر هستند
اين صليب هايي که اينجا قرار دارند براي اينه که .بشه اسلحه ات رو به راحتي به چهار جهت حرکت بدي
.تام ترنر ميدونسته که داره چکار ميکنه
!معلومه که ميدونسته .من از سمت اون در شليک ميکنم
.ننه جون من ترجيح ميدم که تو اونجا بشيني
،و تفنگ هايي رو که خالي ميشن پر بکني ميتوني اين کار رو انجام بدي؟
آره
..."مهتاب"
،ازت ميخوام که پيش اين در بايستي و از اينجا شليک کني باشه؟
،لارا لي" تو از اين پنجره شليک کن" ميتوني با تفنگ شليک کني؟
.سعي خودم رو مي کنم
.تنها"، تو اين پنجره اين سمتي و در رو پوشش بده"
،هر طرفي که ديدي بيشتر شليک ها از سمتش هستند .حواست رو به اون طرف بده
بايد حواستون به اون راهروي ...اون طرفي باشه بخاطر اينکه
تنها نقطه کور اين ساختمون سقفش هست .که مطمئنا دست آخر بهش مي رسند
،البته نميتونند از اينجا شليک کنند ...اما شايد بتونند که
يه سوراخي از توش در بيارند و اونوقت .وارد اتاق خواب پشتي ميشن
...يادتون باشه که
اگر اوضاع خراب شد و فهميديد که ديگه اميدي ...براي زنده موندن نداريد
...اونوقته که ديگه بايد وحشي بشيد
.مثل يه سگ هار بايد وحشي بشيد
بخاطر اينکه اگر اسلحه هاتون رو زمين بگذاريد و تسليم بشيد .نه پيروزي نصيبتون ميشه، نه زنده خواهيد موند
.مطمئن باشيد که همينطوره که ميگم
توي درگيري هاي نزديک از هفت تير استفاده کنيد که هم .قدرت بيشتري داره،هم دفعات بارگذاري گلوله هاش کمتره
،آتش رو روشن نگه داريد .و اين آهن رو هم همينطور داغ و قرمز توش نگه داريد
.اگر کسي تير خورد، آهن رو روي زخمش بگذاريد
سريعترين راه براي توقف خون ريزيه
چرا صورتت رو نقاشي کردي؟
!اين صورت مرگ منه
مطمئن باش که فردا يه تو دهني محکم .به اون سرخپوست هاي لعنتي ميزنيم
.قصد توهين نداشتم
مشکلي نيست
داره کجا ميره؟
.اون ميدونه که از پشت اسب بهتر ميتونه به ما کمک کنه
.اون يکي از پارتيزان هاست
فکر ميکنه ميتونه که جنگ رو به .خونه ي دشمن و داخل ارتششون بکشونه
...داره به سمت دره ميره تا "ده خرس" و
.تا اونجايي که ميتونه از افرادش رو بکشه...
چطوري ميتونه همه اين کارها رو انجام بده و دوباره برگرده اينجا؟
...اون ديگه بر نميگرده
!جوزي
تو ده خرس هستي؟
!من ده خرس هستم
.من جوزي ولز هستم
.بله شنيدم
.تو سوار خاکستري هستي
.تو نميتوني با پيراهن آبي ها به توافق برسي .الان هم آزادي که بري
.فکر نکنم اينطوري باشه
.جايي براي رفتن ندارم - .پس تو خواهي مرد -
.من اينجا اومدم که با تو بميرم
.يا اينکه با تو زندگي کنم
.مردن براي آدمايي مثل من و تو کار چندان سختي نيست ...براي ما زنده موندن خيلي سختتر از مردنه
وقتي به تموم کسايي که دوستشون... .داشتي تجاوز کردند،يا تکه تکه اشون کردند
،دولت ها با هم زندگي نمي کنند .اين مردم هستند که با هم زندگي مي کنند
.هيچوقت از دولتها يه حرف راست يا جنگ عادلانه نميبيني ...من اينجا اومدم تا
،يکي از اين دو رو بهت بدم .يا هرکدوم رو که تو مايل بودي از تو بگيرم
.من اينطوري اينجا اومدم تا بدوني که از مردن باکي ندارم و حرفم در رابطه با مردن صحيحه
پس ميتوني نتيجه بگيري که .حرفم در رابطه با زندگي کردن هم درسته
،اينجا محل زندگي ده خرس .گرگ،بز کوهي،کمانچي ها
.و همينطور محل زندگي ما خواهد بود
ما هم مثل کمانچي ها فقط اونقدري .که براي سير شدن احتياج داشته باشيم شکار مي کنيم
و با شروع هر بهار هنگامي که علفها سبز ميشوند و کمانچي ها ...به سمت شمال حرکت مي کنند
.اونها ميتونند که اينجا در آرامش با ما زندگي کنند
از گله هاي ما براي سير شدنشون استفاده کنند و براي سفرشون .از گوشت خشک شده گاو هاي ما با خودشون ببرند
،نشان کمانچي ها .بر روي منزل ما خواهد بود
.اين حرف من براي زندگي کردنمون در کنار همديگه اس
و حرف تو براي مردن چيه؟
،اون حرف درون هفت تير هاي من .و درون تفنگ هاي توئه
.من براي هرکدومشون که تو بخواي اينجا هستم
،اين حرفهايي رو که گفتي قبول مي کنم .همين الانشم همين رابطه بين ماست
.درسته .من قول هيچ چيز اضافه اي رو بهت نميدم
،من فقط ميذارم که زنده باشي .تو هم ميذاري که من زنده باشم
و حرف من اينه که آدما ميتونند به راحتي کنار هم زندگي کنند .بدون اينکه لازم باشه همديگر رو قصابي کنند
.باعث تاسفه که دولتها توسط آدم هاي دو رو اداره ميشن
صحبتهاي تو درباره مردن انقدر محکم هستند .که تمام کمانچي ها اون رو بوضوح مي بينند
و همينطور حرفهات در رابطه با زندگي کردن هم .محکم هستند و ميشه روشون حساب کرد
و هيچ قرار داد يا کاغذي که .امضا شده باشه به اين محکمي نيست
.حرف بايد از دهن مرد بيرون بياد
حرفهاي ده خرس هم در رابطه با مرگ و زندگي مثل .حرفهاي تو هستند
خيلي خوبه که جنگجوياني مثل ما در .بهبوهه ي زندگي يا مرگ با هم ملاقات مي کنند
.پس زندگي خواهيم کرد
.همينطور خواهد بود
.منم همين نظر رو دارم
!باورم نميشه، اينجا رو نگاه کنيد
بيا بشين
.واي نميدوني چقدر از ديدنتون خوشحالم
.مادربزرگ فکرشو نمي کردم که دوباره تو رو ببينم
.چاتو چاتو بيا بگير بشين
.فکر نمي کردم که ديگه از ديدن يه سرخپوست خوشحال بشم
.آقاي ولز ميخوام يه چيزي رو بهتون نشون بدم
.من اين زنجير رو براي شما درست کردم
.از موهاي خودم براتون اين رو بافتم
.خيلي زيباس، واقعا زيباس
!اين زنجير براي ساعته
.خب راستش از نوع خوبش هم هست .مطمئنم به دردم ميخوره، ازتون ممنونم
شما که ساعت داريد درسته؟
.خب...آره راستش قصد داشتم که يکي بگيرم
...ميتونيم
يه آهنگ به افتخار شما بنوازيم؟
.متاسفانه من آهنگ هاي زيادي بلد نيستم
!يالا يه آهنگي رو که دوست داري بگو برات بنوازيم
،تنها آهنگي که به ذهنم ميرسه آهنگ : رز آلاباما س
.آره ما اون قطعه قديمي رو يادمونه !رزي بيا اينجا
ميرقصي؟ - نه -
منم همينطور
!بخونيد بچه ها
،موقعي که همکارم رو با تير زد .از پشت همين پنجره ميديدمش
...اون به همراه يه پيرمرد و زن سرخپوست
.و يه پير زن و يه دختر مردني
.حتما خودش بود. يه خراش دقيقا اينجاي صورتش داشت
.قصد نداشتم که تنهايي باهاش در بيفتم
.افراد اون اسب ها رو از ديد خارج کنيد
،اگر جوزي ولز اينجا برگرده .به يه نوشيدني دعوتش مي کنيم
...کانزاس هميشه
.طلايي رنگ بود و بويي شبيه نور آفتاب ميداد
آره
هميشه ميشنيدم که ميگفتن .سه نوع خورشيد توي کانزاس وجود داره
...نور خورشيد
...گل آفتابگردان
!و حرومزاده ها
.خب...حداقل ما رو به يه چيزي ميشناسند
.يه زماني يه لطيفه در مورد ميزوري شنيدم
...يه چيزي در مورد اينکه مردم ميزوري عادت دارند که
"هميشه بگن: "نشونم بده
اين لطيفه رو بلدي؟ - نه -
:فکر کنم اين جور بود که
اگر يک نفر از يه مرد اهل ميزوري بخواد که ...يه قاطر رو نشونش بده
اون مرد اهل ميزوري چي ميگه؟
خب؟ - !اون ميگه: نشونم بده -
گرفتي؟
توي کانزاس به دخترهاي خوشکلشون اين جکهاي مسخره رو ياد ميدن؟
.چيزهاي ديگه اي هم ياد ميدن
"نشونم بده"
!پدر
براي بيدار شدن از خواب خيلي زوده درسته؟
همسفر بودن با تو خيلي لذت بخش بود رئيس
براي منم همينطور
وقتي به شهر رسيديد، براي خانم ها چند دست لباس قشنگ بگير، شنيدي چي گفتم؟
حتما
يه چيز خيلي خيلي خوب هم براي لارا لي بگير .براي بهار که من برميگردم
باشه
يا بهار بعدي
باشه
.بعضي وقتها مشکلات دنبال يه نفر ميفتند
...خدايا انقدر اينجا بودم که انگار
فکر کنم همينطور باشه
!جوزي ولز
!ديگه تنها شدي ولز
!اونقدرها هم تنها نيست
حالا وقتشه که يه تو دهني محکم .به اين سفيد پوستهاي رنگ پريده بزنيم
.قصد توهين نداشتم
.مشکلي نيست
...اين غارتگرها که اينجوري به زنهاي بيگناه
.حمله مي کنند،مايه ننگ کانزاس هستند
!جوزي
گلوله از آسمون ميباريد و .مردم به هر سمتي فرار مي کردند
.زنگهاي کليسا به صدا در آمده بودند .من و خانم رز براي اينکه تير نخوريم خم شده بوديم
بخاطر اينکه هيچ کس نميدانست که .از کدام طرف تيرها شليک مي شدند
.آقاي ويلسون
صبح بخير
سلام آقاي ويلسون
...ما داشتيم براي اين دوستامون يه داستان کوچولو درباره
.يه ياغي که چندوقت پيش از اين طرفها عبور کرده بود تعريف مي کرديم
...فکر نکنم که شما چيزي درباره ي اون بدونيد اما
اين دو تا دوستمون که اينجا نشستند .از رنجرهاي تگزاس هستند
،که به همراه اين دوستمون که اينجا نشسته .دنبال رد اون ياغي هستند
دوست من گفتي اسمت چيه؟
اسم من فلچر - درسته! آقاي فلچر -
...خلاصه... هر سه تاييشون در حال تعقيب اين ياغي بودند
!و ظاهرا " ده چشم" هم همه چي رو در موردش ميدونه
درسته قربان
"داستان مربوط به چندوقت پيش توي "مانترري مکزيک
...خلاصه اين يارو ياغيه
.مقابل 5 تا شش لول بند ايستاده بود
.قبل از اينکه بکشنش، تونست 3 تاشون رو از پا دربياره
درسته خانم رز؟
... درسته، اسمش هم
!جوزي ولز بود
!آره خودشه! جوزي ولز
،اگر اين اتفاقيه که افتاده .پس جوزي ولز بايد مرده باشه
!آره مرده
مطمئنا مرده
قطعا مرده
ميشه اين استشهاد نامه رو امضا کنيد؟
!امضا؟ بله حتما
!تمومه
!از ملاقاتتون خوشحال شدم آقاي ويلسون
.بايد تا الان پنج هزار نيروي دولتي توي تگزاس اومده باشه
.نميتونند همه شون رو بگيرند
.فکر مي کنم درسته
بچه ها اگر دوباره گذرتون به اينجا رسيد .حتما پيش ما بيايد
فکر نکنم ديگه گذرمون به اينجا بخوره
.من اون داستان رو درباره ي جوزي ولز باور نمي کنم
باور نمي کني؟
.نه آقا، باور نمي کنم
من باور نمي کنم که 5 تا شش لول بند .تونسته باشن از پس جوزي ولز بر بيان
.شايد 6 تا بودند
!شايد هم 10 تا
.فکر مي کنم که اون هنوز زنده اس
زنده؟ نه قربان
.فکر کنم براي پيدا کردنش برم مکزيک
و بعدش؟
.اون بايد اولين حرکت رو انجام بده
.اين رو بهش بدهکارم
.سعي مي کنم بهش بگم که جنگ تموم شده
نظر شما چيه آقاي ويلسون؟
.منم همينطور فکر مي کنم
.فکر مي کنم گوشه اي از هممون توي اون جنگ لعنتي مرد